Die Farbe der Stille

 

Spät ist es,

Nacht,

einige Lampen der Stadt

spiegeln die Lichter der Sterne.

Spät ist es,

fast schwarz,

wenn Stille eine Farbe hätte,

dann hätte diese Nacht

die Farbe der Ruhe vor dem Sturm.

 

Sie ist nicht weiss, diese Nacht,

nicht eingehüllt in den stillen Samt des Winters,

das stumme Brüllen, es schwillt an,

es wächst und drängt und will hinaus,

ewig dröhnen Urschrei, Urschmerz

Hörst Du ihn?

 

20.2.2004

 

 

 

English

 

English's the language of love,

it's soft, it's sweet and full of lovely sounds,

so if I could write a poem 'bout love,

I'd write it in English - as I explained above.

Spirits, feelings would fly high, away and off the ground.

Alas - my English is not good, not good enough,

to compose and master a poem 'bout love,

so is's only a poem about English - the language I love.

26.2.04